<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.0">
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Software Update</source>
        <translation>Оновлення програмного забезпечення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="59"/>
        <source>Release notes:</source>
        <translation>Примітки до випуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="71"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Пропустити цю версію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="91"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Нагадати пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="98"/>
        <source>Install update</source>
        <translation>Встановити оновлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::UiController</name>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Перевіряю наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="80"/>
        <source>Checking for updates to %1, please wait...</source>
        <translation>Перевіряю наявність оновлень до %1, зачекайте, будь ласка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="107"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation>Доступний оновлень немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="108"/>
        <source>You already have the latest version of %1.</source>
        <translation>Ви вже маєте найновішу версію %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="123"/>
        <source>Update check failed</source>
        <translation>Перевірка оновлень зазнала невдачі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="93"/>
        <source>A new version of %1 is available</source>
        <translation>Доступна нова версія %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 %2 is now available - you have %3.  Would you like to download it now?</source>
        <translation>%1 %2 доступна, ви ж маєте %3.  Чи бажаєте завантажити її зараз?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::Updater</name>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="138"/>
        <source>Check for updates automatically?</source>
        <translation>Перевіряти наявність оновлень автоматично?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="139"/>
        <source>Should %1 automatically check for updates?  You can always check for updates manually from the menu.</source>
        <translation>Чи мусить %1 автоматично перевіряти наявність оновлень?  Ви завжди зможете перевірити її вручну через меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="141"/>
        <source>Check automatically</source>
        <translation>Перевіряти автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="142"/>
        <source>Don&apos;t check</source>
        <translation>Не перевіряти</translation>
    </message>
</context>
</TS>