<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Software Update</source>
        <translation>Mise à jour logicielle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="59"/>
        <source>Release notes:</source>
        <translation>Notes de version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="71"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>Passer cette version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="91"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Me le rappeler plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="98"/>
        <source>Install update</source>
        <translation>Installer la mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::UiController</name>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="80"/>
        <source>Checking for updates to %1, please wait...</source>
        <translation>Vérification des mises à jour pour %1, merci de patienter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="107"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation>Pas de mises à jour disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="108"/>
        <source>You already have the latest version of %1.</source>
        <translation>Vous avez déjà la dernière version de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="123"/>
        <source>Update check failed</source>
        <translation>Échec de la vérification des mises à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="93"/>
        <source>A new version of %1 is available</source>
        <translation>Une nouvelle version de %1 est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 %2 is now available - you have %3.  Would you like to download it now?</source>
        <translation>%1 %2 est maintenant disponible - vous avez %3.
Voulez-vous la télécharger maintenant ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::Updater</name>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="138"/>
        <source>Check for updates automatically?</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour automatiquement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="139"/>
        <source>Should %1 automatically check for updates?  You can always check for updates manually from the menu.</source>
        <translation>Est-ce que %1 doit vérifier les mises à jour automatiquement ?
Vous pourrez toujours vérifier les mises à jour manuellement à partir du menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="141"/>
        <source>Check automatically</source>
        <translation>Vérifier automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="142"/>
        <source>Don&apos;t check</source>
        <translation>Ne pas vérifier</translation>
    </message>
</context>
</TS>