<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh_TW" version="2.0">
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Software Update</source>
        <translation>軟體更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="59"/>
        <source>Release notes:</source>
        <translation>發行說明：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="71"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>跳過這個版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="91"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>稍後提醒我</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="98"/>
        <source>Install update</source>
        <translation>安裝更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::UiController</name>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="80"/>
        <source>Checking for updates to %1, please wait...</source>
        <translation>檢查更新到 %1，請稍候...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="107"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation>沒有可用的更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="108"/>
        <source>You already have the latest version of %1.</source>
        <translation>您已經有最新版本的 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uicontroller.cpp" line="123"/>
        <source>Update check failed</source>
        <translation>更新檢查失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="93"/>
        <source>A new version of %1 is available</source>
        <translation> 有新版本的 %1 可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 %2 is now available - you have %3.  Would you like to download it now?</source>
        <translation>現在 %1 %2 有可用的 - 您有 %3。 現在您想要下載它嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtsparkle::Updater</name>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="138"/>
        <source>Check for updates automatically?</source>
        <translation>要自動檢查更新嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="139"/>
        <source>Should %1 automatically check for updates?  You can always check for updates manually from the menu.</source>
        <translation>要 %1 自動檢查更新嗎？從選單中，您可以隨時手動檢查更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="141"/>
        <source>Check automatically</source>
        <translation>自動檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updater.cpp" line="142"/>
        <source>Don&apos;t check</source>
        <translation>不要檢查</translation>
    </message>
</context>
</TS>